1 00:01:27,188 --> 00:01:30,391 Ω, φίλε, ένας τύπος θα μπορούσε συνηθίστε αυτό. 2 00:01:31,325 --> 00:01:35,629 Θα στοιχηματίσω το φυστίκι μέσα είναι όλα ζεστά και φρυγανισμένα. 3 00:01:37,631 --> 00:01:39,633 Ω, Κύριε... 4 00:01:40,301 --> 00:01:42,770 ...ευλόγησε αυτό το Μ 5 00:01:43,637 --> 00:01:48,209 ...και η πανίσχυρη κατσαρίδα Σκότωσα στη μάχη για να το πάρω. 6 00:01:50,744 --> 00:01:52,346 Γεια, γλυκιά μου. 7 00:01:53,247 --> 00:01:56,784 - Μου κατέστρεψες τη μέρα, ξέρεις. - Λοιπόν, Πεγκ, εσύ φταις. 8 00:01:56,951 --> 00:01:59,854 Σταμάτα να με ρωτάς αν φαίνεσαι γέρος το πρωί. 9 00:02:01,121 --> 00:02:02,356 Οχι πως. 10 00:02:02,523 --> 00:02:05,693 Χάρη σε σας, είχα μια ταπεινωτική εμπειρία στο σαλόνι ομορφιάς. 11 00:02:05,860 --> 00:02:10,331 Η επιταγή πληρωμής σας έπεσε από το πορτοφόλι μου και το είδαν όλοι. 12 00:02:11,665 --> 00:02:15,069 Προσπάθησα να προσποιηθώ ότι ήταν του Μπαντ, αλλά κανείς δεν με πίστεψε. 13 00:02:15,236 --> 00:02:20,741 Εκεί ήταν, απλά σαν μέρα: «Αλ Μπάντι, 80 πέσος». 14 00:02:21,075 --> 00:02:24,078 Έτσι προσποιήθηκα ότι γελάω σαν να το νόμιζα αστείο... 15 00:02:24,245 --> 00:02:27,014 ...αλλά μέσα μου πέθαινα. 16 00:02:31,952 --> 00:02:35,389 Το φιστίκι είναι όλο ζεστό και φρυγανισμένο. 17 00:02:45,099 --> 00:02:46,867 Ω, μωρό μου. 18 00:02:47,902 --> 00:02:51,038 - Τι το έφερε αυτό; - Προσπαθούσα να πάρω το δείπνο μου πίσω. 19 00:02:52,573 --> 00:02:54,141 Αλ, αποφεύγεις το θέμα. 20 00:02:54,308 --> 00:02:56,644 Τώρα ας το παραδεχτούμε, έχεις περάσει τα 40. 21 00:02:56,810 --> 00:02:59,914 Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να φέρνετε σπίτι περισσότερα χρήματα από την Opie. 22 00:03:01,682 --> 00:03:04,785 Η Πεγκ, η Όπι ήρθε σπίτι στις πίτες της θείας Μέλισσας. 23 00:03:05,185 --> 00:03:08,122 Εγώ, έρχομαι σπίτι στη θεία Μέλισσα. 24 00:03:10,291 --> 00:03:13,227 Μαμά, μπαμπά, έχω ωραία νέα. 25 00:03:13,394 --> 00:03:17,197 Ξεκινούν ένα ό,τι μπορείς να φας μπουφές στο ανδρικό καταφύγιο; 26 00:03:18,232 --> 00:03:20,434 Καλά που σου μιλάω μπαμπά. 27 00:03:20,601 --> 00:03:22,670 Μαμά, έχω ωραία νέα. 28 00:03:22,836 --> 00:03:25,105 Έχω επιλεγεί ένα από τα πέντε Φοιτητές του Σικάγο... 29 00:03:25,272 --> 00:03:28,042 ...να πάω στον Λευκό Οίκο και συναντήστε τον πρόεδρο. 30 00:03:28,208 --> 00:03:29,777 Peg, το άκουσες; 31 00:03:29,944 --> 00:03:32,246 Το αγόρι μου θα συναντηθούμε ο πρόεδρος. 32 00:03:32,413 --> 00:03:34,982 Κάνε μου τη χάρη. Αν συναντηθείτε η ασπρομάλλη ηλικιωμένη κυρία... 33 00:03:35,149 --> 00:03:36,650 ...ξέρετε, κυρία Πρόεδρε... 34 00:03:36,817 --> 00:03:38,152 Φαίνεται ωραία. 35 00:03:38,319 --> 00:03:42,189 Βάλ την να πάει στην κουζίνα και να φτιάξει κάτι να φέρεις στο σπίτι στον μπαμπά; 36 00:03:42,356 --> 00:03:44,658 Και όσο είσαι σε αυτό... 37 00:03:44,825 --> 00:03:47,061 ...φέρε με πίσω λίγο προεδρικό χαρτί υγείας. 38 00:03:47,227 --> 00:03:49,697 Φίλε, βάζω στοίχημα ότι τα πράγματα είναι ομαλά. 39 00:03:52,533 --> 00:03:53,801 Ναι. Βεβαίως, μπαμπά. 40 00:03:53,968 --> 00:03:57,204 Μαμά, θέλεις να πιάσω μια λάμπα ή οτιδήποτε αν έχω ένα χέρι ελεύθερο; 41 00:03:57,371 --> 00:04:00,374 Λοιπόν, δεν θα έφτυνα έναν πίνακα. 42 00:04:01,141 --> 00:04:03,744 Μόνο το πλυντήριο του μπαμπά, ε, μαμά; 43 00:04:03,944 --> 00:04:06,413 Τέλος πάντων, ό,τι χρειάζομαι για το ταξίδι είναι εκατό δολάρια. 44 00:04:06,580 --> 00:04:08,082 Εκατό δολάρια! 45 00:04:08,248 --> 00:04:11,685 Για εκατό δολάρια μπορούμε πάρε τον πρόεδρο να έρθει εδώ. 46 00:04:11,852 --> 00:04:14,221 Τι στο διάολο. Peg, πάρε μου το βιβλιάριο επιταγών μου. 47 00:04:14,388 --> 00:04:17,558 Θέλετε το προσωπικό ή τον εταιρικό λογαριασμό; 48 00:04:18,392 --> 00:04:19,994 Θέλω τον κοινό λογαριασμό. 49 00:04:20,160 --> 00:04:21,729 Αυτό που λένε οι επιταγές: 50 00:04:21,895 --> 00:04:25,933 «Κυρία Πέγκυ Μπάντυ και ο ανώνυμος πωλητής παπουτσιών». 51 00:04:26,100 --> 00:04:27,768 Αυτό υποτίθεται ότι ήταν ένα αστείο. 52 00:04:27,935 --> 00:04:30,771 Δεν είχα ιδέα ότι θα το έκαναν βάλτε το πραγματικά στους ελέγχους. 53 00:04:34,408 --> 00:04:37,911 Τουλάχιστον όμως άφησαν έξω το «άψυχο» μέρος. 54 00:04:39,813 --> 00:04:44,018 «Ανώνυμος πωλητής παπουτσιών». 55 00:04:45,219 --> 00:04:46,520 Ορίστε, γιε μου. 56 00:04:46,687 --> 00:04:49,990 Τώρα, αυτό είναι το Bundy's τελευταία εκατό δολάρια. 57 00:04:51,692 --> 00:04:55,996 - Είσαι περήφανος για μένα, έτσι δεν είναι, μπαμπά; - Είμαι περήφανος και για τα δύο μου παιδιά. 58 00:04:56,163 --> 00:04:58,899 Παιδιά, έχω υπέροχα νέα. 59 00:05:02,136 --> 00:05:03,971 Αυτός ο καναπές ήταν πάντα εδώ; 60 00:05:08,509 --> 00:05:13,647 Τέλος πάντων, έχω μια ευκαιρία να γίνει η δεσποινίς Weenie Tot. 61 00:05:13,814 --> 00:05:15,149 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 62 00:05:15,315 --> 00:05:17,951 Σημαίνει ότι αν κερδίσω, Πρέπει να πάω σε σούπερ μάρκετ... 63 00:05:18,118 --> 00:05:21,021 ...και κρατήστε ένα δίσκο με Weenie Tots μπροστά σε μια κρύα κατάψυξη... 64 00:05:21,188 --> 00:05:24,625 ...ενώ ένα σωρό γέροι κοίτα το φόρεμά μου. 65 00:05:25,059 --> 00:05:28,495 Το έχω ονειρευτεί αυτό από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι. 66 00:05:28,662 --> 00:05:32,032 Και αν κερδίσω, παίρνω προμήθεια ενός έτους του Weenie Tots. 67 00:05:32,199 --> 00:05:34,601 Εντάξει! 68 00:05:35,369 --> 00:05:36,804 Λοιπόν, τι είναι ένα Weenie Tot; 69 00:05:36,970 --> 00:05:39,039 Τι είναι ένα Weenie Tot; 70 00:05:39,206 --> 00:05:43,210 Peg, ένας Weenie Tot είναι ένα νόστιμο κρέας τύπου χοτ-ντογκ... 71 00:05:43,377 --> 00:05:47,848 ...τυλιγμένο σε παναρισμένο κοχύλι και τσιγαρισμένο σε αγνό λαρδί. 72 00:05:48,015 --> 00:05:50,684 Είναι το τέλειο φαγητό της φύσης. 73 00:05:50,851 --> 00:05:53,821 Χρειάζομαι εκατό δολάρια για ένα καινούργιο ντύνονται για να εντυπωσιάσουν τους κριτές. 74 00:05:54,822 --> 00:05:56,590 Λοιπόν, μπορούν τα αξιολύπητα όνειρα, Κελ... 75 00:05:56,757 --> 00:06:00,027 ...γιατί πήρα τα τελευταία εκατό του μπαμπά εδώ για να συναντήσω τον προ-- 76 00:06:00,194 --> 00:06:01,595 Μπορεί να είναι αλήθεια; 77 00:06:01,762 --> 00:06:04,631 Κοριτσάκι μου, το σύμβολο της ανωτερότητας αυτής της χώρας... 78 00:06:04,798 --> 00:06:06,900 ...σε χημικά επεξεργασμένα τρόφιμα; 79 00:06:07,067 --> 00:06:10,738 Και φέρνοντας αυτά στο σπίτι μικρά παιδάκια στον αγαπημένο γέρο μπαμπά. 80 00:06:10,904 --> 00:06:15,008 Και ίσως ο μπαμπάς μπορεί να μοιραστεί αυτά τα μικρά με τη μαμά. 81 00:06:18,378 --> 00:06:21,849 Ακούω. Γκόμεζ, Μορτίσια. 82 00:06:22,716 --> 00:06:25,452 Σίγουρα δεν μπορείς να συγκρίνεις βομβαρδίζω με κομμάτια γουρουνιού... 83 00:06:25,619 --> 00:06:28,288 ...στη συνάντησή μου με τον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών μας. 84 00:06:28,455 --> 00:06:31,225 Λοιπόν, έχουμε μόνο εκατό δολάρια έμειναν. 85 00:06:31,391 --> 00:06:32,760 Αυτό είναι ένα σκληρό κάλεσμα. 86 00:06:32,926 --> 00:06:36,497 Το ένα είναι μια ευκαιρία που δίνεται μια φορά στη ζωή. 87 00:06:36,663 --> 00:06:40,300 Και το άλλο, συναντώντας τον πρόεδρο. 88 00:06:42,503 --> 00:06:45,873 Γεε, Αλ, τι να κάνει ένας γονιός; 89 00:06:58,886 --> 00:07:03,257 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βρίσκομαι στην πραγματικότητα όπου φτιάχνουν τον Weenie Tots. 90 00:07:07,628 --> 00:07:10,197 Μπαμπά, το πρόσεξες αυτό δεν υπάρχουν κάδοι σκουπιδιών; 91 00:07:10,364 --> 00:07:13,734 Λοιπόν, πολλά μέρη τώρα ασχολούνται με την ανακύκλωση, γλυκιά μου. 92 00:07:16,036 --> 00:07:19,706 Προσοχή σε όλους. Κύριε Σνικ, πρόεδρος της Weenie Tot Incorporated... 93 00:07:19,873 --> 00:07:21,475 ...θα είμαι μαζί σας σε λίγο. 94 00:07:21,642 --> 00:07:24,077 Απλώς ενημερώνει τους αντιπροέδρους του. 95 00:07:24,244 --> 00:07:26,747 Καλά. Εντάξει, τα κορίτσια θα το κάνουν να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή. 96 00:07:26,914 --> 00:07:29,883 Τώρα θυμήσου, θυμήσου, είστε όλοι αντιπρόεδροι. 97 00:07:30,050 --> 00:07:31,552 Μπούμπες. Μπούμπες. 98 00:07:31,718 --> 00:07:33,754 Τζόνσον. 99 00:07:34,721 --> 00:07:36,890 Τώρα, ηρέμησε. 100 00:07:37,057 --> 00:07:38,559 Εντάξει, βάλ' τους εδώ, Flopsie. 101 00:07:40,394 --> 00:07:44,097 Ω, εδώ είναι. Δεν είναι υπέροχοι; Μπες μέσα, μπες μέσα. 102 00:07:44,264 --> 00:07:46,533 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. Ευχαριστώ κορίτσια. 103 00:07:46,700 --> 00:07:48,402 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 104 00:07:49,803 --> 00:07:52,139 Ε, σας είπα αγόρια στην αυλή... 105 00:07:52,306 --> 00:07:56,376 ...θέλεις να κοιτάξεις τα κορίτσια, πρέπει πήγαινε τριγύρω και κοίταξε στα παράθυρα. 106 00:07:56,543 --> 00:07:57,911 Γεια, είμαι ένας από τους γονείς. 107 00:07:58,078 --> 00:08:01,915 Θα ήθελα απλώς να πω πόσο αγαπώ την Weenie Tots και... 108 00:08:02,783 --> 00:08:04,718 ...ποιο είναι το μυστικό συστατικό; 109 00:08:16,496 --> 00:08:18,765 Δεν επιτρέπεται να πούμε. 110 00:08:18,932 --> 00:08:21,802 Ω, καλά. Kelly, καλή επιτυχία, γλυκιά μου. 111 00:08:21,969 --> 00:08:25,706 Θα βγω έξω και παίξε με τη Flopsie τώρα. 112 00:08:30,210 --> 00:08:33,146 Μπορεί να αναρωτιέστε τι 25χρονος εκατομμυριούχος... 113 00:08:33,313 --> 00:08:36,250 ... κάνει με μια 18χρονη κόρη. 114 00:08:37,918 --> 00:08:39,186 Όχι πραγματικά. 115 00:08:39,353 --> 00:08:42,155 Πάντως και οι δύο γονείς της... 116 00:08:42,322 --> 00:08:44,591 Ειδικά η μητέρα της... 117 00:08:44,758 --> 00:08:47,160 ...πέθανε σε φλεγόμενο αυτοκίνητο. 118 00:08:47,327 --> 00:08:50,163 Κύριε, με ψεκάζετε. 119 00:08:51,198 --> 00:08:53,500 Με λένε Butter Lefkowitz. 120 00:08:53,667 --> 00:08:56,470 Και ελπίζω μια μέρα να γίνω γιατρός. 121 00:08:58,805 --> 00:09:03,810 Το όνομά μου είναι Rhonda Rose και πιστεύω ότι πρέπει να σταματήσουμε τη ρύπανση. 122 00:09:06,179 --> 00:09:08,882 Είμαι η Κέλλυ, προφέρεται «Kelly», Bundy. 123 00:09:09,049 --> 00:09:12,686 Και νομίζω παιδιά με γάντζους για τα χέρια είναι δροσερά. 124 00:09:16,757 --> 00:09:19,660 Και τώρα για το πολύ σημαντικό διαγωνισμός ταλέντων. 125 00:09:19,826 --> 00:09:21,628 Χορός. 126 00:09:35,375 --> 00:09:37,945 Οπλισμένοι μόνο με ένα μακρύ μαχαίρι... 127 00:09:38,111 --> 00:09:41,248 ...Σκότωσα το θηρίο που συνέτριψε τη γυναίκα μου... 128 00:09:41,415 --> 00:09:46,820 ...και με άφησε μόνη στην έπαυλή μου με το μεγαλύτερο διαμάντι στον κόσμο. 129 00:09:47,788 --> 00:09:50,724 Μυρίζει σαν πόδια εδώ μέσα; 130 00:09:52,626 --> 00:09:54,428 Δεν μυρίζω τίποτα. 131 00:10:01,868 --> 00:10:04,137 Δώσε μου ένα. 132 00:10:05,706 --> 00:10:07,741 Εντάξει, εδώ είναι η αλήθεια. 133 00:10:07,908 --> 00:10:10,477 Δεν είμαι 25. 134 00:10:11,078 --> 00:10:12,946 Δεν είμαι εκατομμυριούχος... 135 00:10:14,214 --> 00:10:16,483 ...και αυτά ήταν τα πόδια μου. 136 00:10:17,084 --> 00:10:18,552 Όμως... 137 00:10:19,419 --> 00:10:21,488 ...εδώ είναι η πραγματική ιστορία. 138 00:10:22,622 --> 00:10:24,658 Είμαι ο Joe Namath. 139 00:10:26,293 --> 00:10:29,830 Εξήντα εννέα Super Bowl, μωρό μου. 140 00:10:30,564 --> 00:10:32,566 Αυτός ήμουν εγώ. 141 00:10:32,733 --> 00:10:34,935 1969; 142 00:10:35,635 --> 00:10:37,871 Δεν είχα καν γεννηθεί ακόμα. 143 00:10:57,958 --> 00:10:59,960 Ω, Κύριε... 144 00:11:00,927 --> 00:11:03,797 ...Ξέρω ότι ήρθα σε σένα μια ή δύο φορές στο παρελθόν. 145 00:11:03,964 --> 00:11:07,701 Φυσικά, ήσουν λιγότερο από δεκτικός. 146 00:11:07,868 --> 00:11:12,205 Λοιπόν, ξέρεις, το θέμα της γυναίκας, το παπούτσι, το θέμα της ζωής. 147 00:11:12,372 --> 00:11:14,608 Αλλά Κύριε, αυτή τη φορά Έχω την ευκαιρία να κερδίσω... 148 00:11:14,775 --> 00:11:17,377 ...προμήθεια ενός έτους του Weenie Tots εδώ. 149 00:11:17,544 --> 00:11:18,845 Ξέρεις πόσο καλοί είναι. 150 00:11:19,012 --> 00:11:20,947 Είναι φτιαγμένοι όλων των πλασμάτων σου. 151 00:11:21,114 --> 00:11:22,983 Έτσι... 152 00:11:23,784 --> 00:11:25,819 ...παρακαλώ αφήστε την Kelly να κερδίσει, και αν το κάνεις... 153 00:11:25,986 --> 00:11:31,158 ...Θα-- Θα είμαι καλός με όλους Συναντιέμαι για πάντα. Αμήν. 154 00:11:34,528 --> 00:11:36,897 - Μπαμπά! κέρδισα! κέρδισα! - Τι; 155 00:11:41,435 --> 00:11:44,404 Φύγε από τη μέση, μεγαθήριο! 156 00:11:50,544 --> 00:11:52,813 Και έτσι συνεχίζει το ειδικό μας μισάωρο... 157 00:11:52,979 --> 00:11:55,749 ...στην τετράδα των τυχερών Νέοι της περιοχής του Σικάγο... 158 00:11:55,916 --> 00:11:58,385 ...που έχουν συλλάβει τις καρδιές του έθνους. 159 00:11:58,552 --> 00:12:00,187 Συνάντηση με τον πρόεδρο σήμερα... 160 00:12:00,353 --> 00:12:02,089 ...η βόλτα στο Air Force One... 161 00:12:02,255 --> 00:12:05,625 ...τα δώρα πλημμύρισαν πάνω τους από την εταιρική Αμερική. 162 00:12:05,792 --> 00:12:08,762 Αλλά πρέπει να αναρωτιέστε για τη μυστηριώδη πέμπτη νεολαία... 163 00:12:08,929 --> 00:12:11,398 ...που δεν έκανε το ταξίδι. 164 00:12:11,565 --> 00:12:15,802 Λοιπόν, υποθέτω είχε καλύτερα πράγματα να κάνει. 165 00:12:18,138 --> 00:12:19,439 Γεια σου Bud. 166 00:12:19,606 --> 00:12:21,374 Εεε, γιατί τόσο τρελός; 167 00:12:21,541 --> 00:12:24,010 Είναι πάλι αυτό το θέμα του προέδρου; 168 00:12:27,414 --> 00:12:28,982 Τώρα, μωρό μου, έλα. 169 00:12:29,149 --> 00:12:33,220 Θα υπάρξουν πολλά άλλα ευκαιρίες μια φορά στη ζωή. 170 00:12:33,386 --> 00:12:35,322 Τώρα, ξέρω τι θα έκανε αναπληρώσει αυτό. 171 00:12:35,489 --> 00:12:37,324 Πάμε να πάρουμε παγωτό. 172 00:12:37,491 --> 00:12:39,693 Παγωτό; 173 00:12:39,860 --> 00:12:43,864 Νομίζεις κάποια άθλια σοκολάτα οι ψεκασμοί μπορούν να αναπληρώσουν αυτό; 174 00:12:44,030 --> 00:12:46,466 Θα μπορούσα να έχω οδηγήσει στο Air Force One. 175 00:12:46,633 --> 00:12:49,102 Θα μπορούσα να είχα μια υποτροφία στο Χάρβαρντ. 176 00:12:49,269 --> 00:12:52,405 Θα μπορούσα να έπαιζα Nintendo με τον Νταν Κουέιλ στην πολεμική αίθουσα. 177 00:12:56,676 --> 00:12:58,445 Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα που έχει συμβεί ποτέ... 178 00:12:58,612 --> 00:13:02,048 - Μαντέψτε! - Οι Weenie Tots είναι εδώ! 179 00:13:06,786 --> 00:13:09,456 Αυτή είναι η σπουδαιότερη μέρα στην ιστορία των Bundys. 180 00:13:09,623 --> 00:13:10,891 Γιε, εδώ. 181 00:13:11,057 --> 00:13:13,693 «Κανείς δεν μπορεί να φαίνεται απαίσιο με έναν Γουένι Τοτ στη γλώσσα τους». 182 00:13:17,464 --> 00:13:19,566 -Τι συμβαίνει με αυτόν; - Α, δεν ξέρω. 183 00:13:19,733 --> 00:13:22,702 Ξέρω τι θα του έκανε τη διάθεση. Ας τον πάμε για παγωτό. 184 00:13:22,869 --> 00:13:25,505 - Φύλαξέ με την αγάπη σου. βγαίνω έξω. - Που πας; 185 00:13:25,672 --> 00:13:28,275 Απλώς πάρτε έναν ωραίο υπνάκο στην κίνηση. 186 00:13:28,441 --> 00:13:30,310 Λοιπόν, μην ξεχάσετε το σακάκι σας. 187 00:13:32,012 --> 00:13:34,581 Τώρα, Πεγκ, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 188 00:13:34,748 --> 00:13:37,851 Αλλά τουλάχιστον πήρα κάτι τώρα να βάλω στο μεσημεριανό μου κουτί. 189 00:13:42,856 --> 00:13:44,157 Κοίτα, Αλ. 190 00:13:44,324 --> 00:13:47,961 Η Weenie Tots τρέχει ένα νέο Scratch and Sniff Sweepstakes. 191 00:13:48,128 --> 00:13:52,732 «Αν η κάρτα σου μυρίζει σαν κοπέλα, κερδίζεις 50.000$." 192 00:13:52,899 --> 00:13:56,570 - Ας τα ανοίξουμε όλα και να δούμε αν κερδίσαμε. - Πιγκ, όχι. 193 00:13:56,736 --> 00:13:58,538 Διαβάστε την ετικέτα. 194 00:13:58,705 --> 00:14:01,541 - "Καμία θρεπτική αξία." - Συνέχισε να διαβάζεις. 195 00:14:02,509 --> 00:14:06,179 - "Αυτό δεν είναι φαγητό..." - Όχι, όχι. Τα ψιλά γράμματα. 196 00:14:06,980 --> 00:14:09,683 «Μην εκθέτετε τον Weenie Tots στον αέρα. 197 00:14:09,849 --> 00:14:12,953 Θα επιταχυνθεί διαδικασία αποσύνθεσης. 198 00:14:13,119 --> 00:14:14,788 Απολαύστε." 199 00:14:14,955 --> 00:14:17,023 - Θέλω να ξέρω αν κερδίσαμε. - Μπορώ να σου το πω. 200 00:14:17,190 --> 00:14:19,726 Είμαστε Bundys. Δεν το κάναμε. 201 00:14:19,893 --> 00:14:23,830 Τώρα, Peg, έχω προμήθεια ενός έτους από το αγαπημένο μου ψεύτικο φαγητό. 202 00:14:23,997 --> 00:14:28,168 Είναι, όπως και εγώ, πολύ ασταθές. 203 00:14:29,469 --> 00:14:33,306 Αλ, αν δεν θέλεις να τα αγγίξω, απλά πείτε «Μην τα αγγίζετε». 204 00:14:33,473 --> 00:14:35,742 - Μην τα αγγίζετε. - Τότε δεν θα το κάνω. 205 00:14:50,523 --> 00:14:53,293 Το μέρος μυρίζει περιττώματα αρουραίων. 206 00:14:55,562 --> 00:14:56,863 Α, όχι! 207 00:14:57,030 --> 00:14:58,999 Γυναίκα, τι έκανες; 208 00:14:59,165 --> 00:15:01,301 Γυναίκες μου! Γυναίκες μου! 209 00:15:01,468 --> 00:15:04,237 Τα μικρά μου έχουν εκτεθεί. 210 00:15:05,105 --> 00:15:07,574 Έχεις διαλύσει τα θηλυκά μου! 211 00:15:07,741 --> 00:15:09,175 Αλ, δεν κερδίσαμε. 212 00:15:09,342 --> 00:15:13,146 - Κοίτα τι έκανες στα νήπια μου! - Θα μπορούσες να με σκεφτείς μια φορά; 213 00:15:13,313 --> 00:15:17,717 Έχω καταστρέψει τα νύχια μου και είχα έξι ρινορραγίες. 214 00:15:18,451 --> 00:15:20,754 Λοιπόν, μένει ένα κουτί. Μπορεί και να το ανοίξω. 215 00:15:21,354 --> 00:15:23,456 Peg, μπορούμε να κόψουμε η συνηθισμένη παρωδία... 216 00:15:23,623 --> 00:15:25,759 ...του σου απαγορεύω και με αγνοείς τελείως; 217 00:15:25,925 --> 00:15:28,828 Τι λέτε λοιπόν για αυτό; Μπορώ να φάω το τελευταίο κουτί με την ησυχία μου; 218 00:15:28,995 --> 00:15:33,033 Μπορείτε να περιμένετε ένα λεπτό Πάω να πάρω μια μπύρα να τα πλύνω; 219 00:15:33,199 --> 00:15:35,368 Φυσικά, γλυκιά μου. 220 00:15:42,776 --> 00:15:44,711 Συγχαρητήρια, Peg. 221 00:15:44,878 --> 00:15:48,014 Μόλις κερδίσατε ένα ταξίδι στη γροθιά της Disney. 222 00:15:48,748 --> 00:15:51,818 - Ω, Θεέ μου! Νικήσαμε! - Πενήντα χιλιάδες δολάρια; 223 00:15:51,985 --> 00:15:53,853 Όχι! 224 00:15:57,757 --> 00:15:59,426 Πάσσαλος. Πάσσαλος. 225 00:15:59,592 --> 00:16:01,361 - Πού θέλεις να πάμε; - Χαβάη. 226 00:16:01,528 --> 00:16:03,229 Εντάξει, τότε θα πάω στην Ευρώπη. 227 00:16:03,396 --> 00:16:05,398 σε αγαπώ. 228 00:16:07,367 --> 00:16:10,270 - Χάνουμε χρόνο. Ας μαζέψουμε. - Εντάξει. 229 00:16:22,849 --> 00:16:24,984 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 230 00:16:26,219 --> 00:16:28,221 Μη μου το δώσεις. 231 00:16:33,259 --> 00:16:35,962 - Κέρδισες το Sniff Stakes. - Ήρθαμε να σου πούμε. 232 00:16:36,129 --> 00:16:40,433 - Για να σας πω τα πάντα για τον διαγωνισμό. - Φύσε με τα ψέματα σου με άρωμα χοιρινού. 233 00:16:41,901 --> 00:16:45,038 Σε αυτό το σημείο Πρακτικά μεγαλώνω τον εαυτό μου πάντως... 234 00:16:45,739 --> 00:16:47,374 ...σας λέω λοιπόν. 235 00:16:47,540 --> 00:16:49,943 Απλά δώσε μου τα χρήματα στις τσέπες σου τώρα... 236 00:16:50,110 --> 00:16:51,411 ...θα το πούμε ακόμα. 237 00:16:56,883 --> 00:16:58,485 Καλά. 238 00:16:59,219 --> 00:17:00,887 Αχάριστος. 239 00:17:04,090 --> 00:17:06,259 Αντίο γιε μου. 240 00:17:06,893 --> 00:17:09,062 Αντίο, αγαπημένοι γονείς. 241 00:17:12,432 --> 00:17:15,001 Παρεμπιπτόντως, εδώ είναι κάτι μικρό να κουβεντιάσουμε για... 242 00:17:15,168 --> 00:17:17,103 ...στην επιστροφή από το αεροδρόμιο. 243 00:17:17,270 --> 00:17:18,571 Δεν μπορείς να κερδίσεις. 244 00:17:18,738 --> 00:17:20,673 Δεν είσαι κατάλληλος γιατί η κόρη σου... 245 00:17:20,840 --> 00:17:23,309 ...είναι τώρα υπάλληλος της Weenie Tot. 246 00:17:23,476 --> 00:17:26,780 Θα είμαστε φτωχοί για το υπόλοιπο της ζωής μας! 247 00:17:27,380 --> 00:17:28,882 Δάγκωμα σε αυτό το βρέφος! 248 00:17:38,691 --> 00:17:41,961 - Έχει δίκιο, Αλ; - Φοβάμαι ότι είναι, Πεγκ. 249 00:17:42,128 --> 00:17:44,531 Ω, τι να κάνουμε, τι να κάνουμε. 250 00:17:44,697 --> 00:17:47,801 Λοιπόν, ίσως η Κέλλυ μπορεί να μας βοηθήσει από αυτό. 251 00:17:48,501 --> 00:17:50,370 Αγόρι, είμαι νικημένος. 252 00:17:50,537 --> 00:17:55,108 Όλη την ημέρα, κόψτε την κορδέλα, κουνήστε, κόψτε την κορδέλα, κυματίστε. 253 00:17:56,075 --> 00:17:59,245 Βαρύ είναι το κεφάλι αυτής που φοράει το στέμμα. 254 00:17:59,412 --> 00:18:01,214 Κόψτε την κορδέλα, κουνήστε. 255 00:18:02,148 --> 00:18:06,119 Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό χάος. Είναι μια ηλίθια και ο έξυπνος είναι θυμωμένος μαζί μας. 256 00:18:08,755 --> 00:18:11,257 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένας χαζός. 257 00:18:11,424 --> 00:18:14,527 Κάποιος αρκετά ανέντιμος για να εξαργυρώσετε αυτό το εισιτήριο για εμάς... 258 00:18:14,694 --> 00:18:17,831 ...αλλά αρκετά ειλικρινής να μην ξεφύγουν με τα λεφτά. 259 00:18:17,997 --> 00:18:22,435 Με άλλα λόγια, κάποιος πανίσχυρος ηλίθιος. 260 00:18:28,808 --> 00:18:32,278 Μιλάμε λοιπόν για διάσπαση πενήντα-πενήντα. 261 00:18:32,445 --> 00:18:36,816 - Τι λέτε; - Αυτή είναι η πιο χαμηλή ιδέα που έχω ακούσει ποτέ. 262 00:18:36,983 --> 00:18:38,885 Αν θέλεις κάποιον να εξαπατήσει μια επιχείρηση... 263 00:18:39,052 --> 00:18:40,753 ...ήρθατε σε λάθος ανθρώπους. 264 00:18:40,920 --> 00:18:42,655 Αυτό που χρειάζεσαι, Αλ Μπάντι, είναι εγκληματίας. 265 00:18:42,822 --> 00:18:45,625 Και δεν είμαι εγκληματίας και δεν ξέρω κανέναν που να είναι. 266 00:18:45,792 --> 00:18:47,794 θα το κάνω. 267 00:18:53,066 --> 00:18:54,634 Τι εννοείς «θα το κάνω»; 268 00:18:54,801 --> 00:18:58,738 Ποιο μέρος του "Θα το κάνω" δεν κατάλαβες; 269 00:18:59,339 --> 00:19:02,909 Ας αφήσουμε στην άκρη την ανεντιμότητα από αυτό για ένα λεπτό. 270 00:19:03,076 --> 00:19:07,013 Τουλάχιστον να το θυμάσαι αυτό είσαι εγκληματίας του λευκού γιακά. 271 00:19:07,180 --> 00:19:12,051 Αυτός ο άνθρωπος, στην καλύτερη περίπτωση, είναι ένας εγκληματίας στο κύκλωμα. 272 00:19:12,385 --> 00:19:15,388 Τώρα, αγάπη μου, δεν θέλεις να είσαι σε συνεννόηση με κάποιον... 273 00:19:15,555 --> 00:19:18,892 ...του οποίου το μεγαλύτερο επίτευγμα έχει βάλει παπούτσια στα γόνατά του... 274 00:19:19,058 --> 00:19:21,094 ...και μπαίνει κρυφά στις ταινίες ως παιδί. 275 00:19:22,462 --> 00:19:27,066 Εξάλλου, δεν θέλω να τελειώσω Bonnie to this man's Clod. 276 00:19:27,233 --> 00:19:31,704 Marcie, μιλάμε για $50.000 εδώ. 277 00:19:31,871 --> 00:19:35,308 Αυτό αγοράζει πολύ Motion Lotion. 278 00:19:38,411 --> 00:19:40,179 Συμφωνία. 279 00:19:42,582 --> 00:19:44,951 Και έτσι τα τέσσερα Σικάγο θαύμα παιδιά... 280 00:19:45,118 --> 00:19:47,520 ...έφτασαν στη Γενεύη για τη σύνοδο κορυφής τους με τον αρχηγό-- 281 00:19:47,687 --> 00:19:50,857 Έλα, ας πάρουμε μερικά αληθινά νέα. 282 00:19:51,524 --> 00:19:55,495 Τώρα η ασυνήθιστη ιστορία της νίκης των Weenie Tots Sniff Stakes... 283 00:19:55,662 --> 00:19:57,664 ...που συνέβη πριν από λίγο. 284 00:20:06,539 --> 00:20:11,945 Γεια, φαίνεται ότι ο Τζέφερσον τα καταφέρνει έτοιμος να φυσήξει την πόλη με τη γυναίκα του. 285 00:20:12,111 --> 00:20:14,914 Υποτίθεται ότι θα φυσήξει την πόλη μαζί μου. 286 00:20:15,081 --> 00:20:17,350 Εννοώ, «εμείς». 287 00:20:17,884 --> 00:20:20,520 Ως Miss Weenie Tot, Είμαι στην ευχάριστη θέση να παρουσιάσω... 288 00:20:20,687 --> 00:20:25,758 ...αυτή η επιταγή για $50.000 στον κύριο Τζέφερσον Ντ' Άρσι... 289 00:20:25,925 --> 00:20:29,195 ...έναν άντρα που δεν είχα ποτέ, συναντήθηκε ποτέ πριν. 290 00:20:29,362 --> 00:20:31,864 Και, μπορώ να προσθέσω, δεν μένει δίπλα μου... 291 00:20:32,031 --> 00:20:37,303 ...και δεν έχει προκαθορισμένα σχέδια για χωρισμό τα χρήματα με οποιονδήποτε στην οικογένειά μου. 292 00:20:39,138 --> 00:20:42,942 Λοιπόν, με τι σκοπεύετε να κάνετε Τα λεφτά του μπαμπά μου, κύριε Ντ' Άρσι; 293 00:20:44,677 --> 00:20:46,913 Τι σκοπεύει ο κύριος D'Arcy με τα λεφτά... 294 00:20:47,080 --> 00:20:50,717 ...είναι να κάνουμε μερικές αποζημιώσεις στους ηλικιωμένους και ηλίθιους... 295 00:20:50,883 --> 00:20:56,389 ...εξαπάτησε στο περιβόητο Σκάνδαλο γης στη λίμνη Chicamocomico. 296 00:20:56,556 --> 00:20:59,626 Καλό, καλό. χαίρομαι. Χαίρομαι, λέω. 297 00:20:59,792 --> 00:21:04,097 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε τη στιγμή Άκουσα ότι εμπλέκεται ο Al Bundy. 298 00:21:04,263 --> 00:21:05,765 Αυτό είναι B-U-N-D-- 299 00:21:05,932 --> 00:21:08,368 Γεια σου. Αυτό είναι το βραχιόλι της μητέρας μου. 300 00:21:08,534 --> 00:21:12,605 Δεν είμαι ο εγκληματίας. Ο Αλ Μπάντι είναι ο εγκληματίας. 301 00:21:17,877 --> 00:21:19,412 Γεια σου μπαμπά. 302 00:21:19,579 --> 00:21:21,981 Φύγε από την πόλη. 303 00:21:22,148 --> 00:21:25,118 Το jig είναι up-say. 304 00:21:32,191 --> 00:21:37,363 Ρε, Αλ, ίσως έκανα λάθος αφήνοντας την Κέλλυ να μπει στα σχέδια. 305 00:21:44,237 --> 00:21:46,205 Λοιπόν, αγάπη μου, τουλάχιστον τελείωσε. 306 00:21:46,773 --> 00:21:49,242 Όχι, Peg, δεν τελείωσε. 307 00:21:54,847 --> 00:21:57,417 Τώρα τελείωσε. 308 00:21:59,919 --> 00:22:02,622 Τι είναι για δείπνο απόψε στο slammer, ρε παιδιά; 309 00:22:02,789 --> 00:22:06,859 Το ίδιο κάθε βράδυ, Weenie Tots. 310 00:22:08,127 --> 00:22:10,063 Κάντε κράτηση.